Which is the Best Astro Boy anime?

[Strange Wings]

My favorite "Japanese" line of Astro, so far: in Save the Carolina 3, after Alvin asks him to take him as he takes off to save Gen: "huuuuuuuuh"?

I think I too have the original japanese version of the mentioned episode. You made me curious, must check out that part myself!

In english it's: "Whyyyy?!"
And in french: "Quoiii?!"

Which means...?

It basically means: "Oh, wonderful, isn't it?"

aa = Oh!
sugoi = wonderful; brilliant; beautiful; great; gorgeous
desu = a polite copula often used in Japanese
ne = showing up at the sentences' end, it indicates emphasis, agreement, request for confirmation, like "isn't it"; at the sentences' front it means "hey", "come on", etc.

[Astro Forever]

I think I too have the original japanese version of the mentioned episode. You made me curious, must check out that part myself!

In english it's: "Whyyyy?!"
And in french: "Quoiii?!"

Oh... so that was a real Japanese word? I thought it was more like "hein?" (eh? in English?).

Anyway, it sounds so funny to me. Every time I watch this episode, I watch that little part about 5 times!

Thank you for the translation!

[CommanderEVE]

Well I have only seen the 2003 version of Astro boy, so...

[CommanderEVE]

No, i'm not

but i want to see the other's, i live in london and astro boy is hard to get you're hands on.

[mr skunk]

It feels good to live in America! ^_^

Astro Boy's fanbase is still HUGE in America.

What part of America do you live in?

[CommanderEVE]

Yeah that is true