AstroBoy Online Forums

if you pay close attention you might be able to pick up some audio glitches, its very faint but you can hear the orginal Japanese recording

Anywhere in particular?

I like your signiture picture astroboykickedmyass. It's awesome.

Originally posted by Big Astro Fan@May 18 2004, 08:34 AM
I like your signiture picture astroboykickedmyass. It's awesome.

Yeah its kool...but whats wit the size.....hang on....im getting the strongest sensation of deJavou(if thats how you spell it ).....I get the feeling we've discussed this before :huh:
:wahah:


***And no I don't have a sarcastic bone in my body

Originally posted by Loüßëãr@May 18 2004, 06:31 AM
Yeah its kool...but whats wit the size.....hang on....im getting the strongest sensation of deJavou(if thats how you spell it ).....I get the feeling we've discussed this before :huh:
:wahah:


***And no I don't have a sarcastic bone in my body

Didn't you just said that before...?


:wahah:

Originally posted by Loüßëãr+May 18 2004, 03:31 PM--></span><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (Loüßëãr @ May 18 2004, 03:31 PM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteBegin--Big Astro Fan@May 18 2004, 08:34 AM
I like your signiture picture astroboykickedmyass. It's awesome.

Yeah its kool...but whats wit the size.....hang on....im getting the strongest sensation of deJavou(if thats how you spell it ).....I get the feeling we've discussed this before :huh:
:wahah:


***And no I don't have a sarcastic bone in my body [/b][/quote]
Here comes the French professor
deJavou is written "déjà vu", litterally that is "already seen" of course
The course is finished, exam tomorrow

Originally posted by astroboykickedmyass@May 17 2004, 07:07 AM
if you pay close attention you might be able to pick up some audio glitches, its very faint but you can hear the orginal Japanese recording

Are those glitches in the music or throughout the episodes? I guess you have to turn the volume control on full level to hear some of 'em .

well i heard of a few throughout the seiries
in episode "2" the english dub when elefun asks for the information of tobio and the computer goes over the histor you hear another echo of a Japanese voice and in save the classmate episode when astro is outside of class you hear kids in the background shouting in Japanese

Wow, you're so right! With all the times I watched it I never picked that up before.

Here's a comparison for anyone who's interested:

Toby's File (English) (148k)
Toby's File (Japanese) (148k)

The electronic sounding voice must have been part of the music/effects track rather than the vocal overlay. I'm pretty sure the makers of the English dub got voice-free audio to work with (most of the time! .

The schoolchildren are also Japanese, but that's a little harder to pick and not very good for a downloadable example.

I just watched 'Goliath's Head' a few days ago, and I too heard those glitches, though I didn't know what they were.

You can hear them most clearly in the following lines:

Astro: "How are you, Goliath?" (at the episodes beginning)

Inspector Gumshoe: "I'm responsible. You two give me a headache." (somewhere in the middle)

First I thought it was a malfunction of the VCRs audio-head or the cassette's tape-reel got magnetized the windings in course of the time. :wacko:
Fortunately it's only the dubbing <_< .