AstroBoy Online Forums

Robot Land
Your comments are welcome!

Very interesting, but I was confused about the name "Satan" below 1980 character. His name in the series escapes me at the moment, but IIRC, it was not Satan...?

I have nothing else to say other than it was interesting, as always.

Wasn't it Mephisto or something like that? ( the same "guy" anyway )

Edit: I just had a watch, and he calls himself "Devil King" at the beginning of the episode (when he comes to get Princess Odette back at Robot Land).

Edit2: I just saw that Prince Siegfried isn't spelled correctly (I suppose it is the same name as Richard Wagner's character Siegfried).

Oh yes, "Devil King". How did I forget??? Thanks fafner, it really bugged me to not be able to remember.

I never remember how I'm supposed to spell "Siegfried". Edit: okay, got it. Twice "ie". Now I should be fine.

I think I spelled it as it was in the subtitles.

"Astro Forever" wrote:Oh yes, "Devil King". How did I forget??? Thanks fafner, it really bugged me to not be able to remember.

Yeah, I had to watch the episode only once to remember
... if remember is the correct word

I never remember how I'm supposed to spell "Siegfried". Edit: okay, got it. Twice "ie". Now I should be fine.

So next time it will be " twice ie, or twice ei, or twice i, or... "

"jeffbert" wrote:I think I spelled it as it was in the subtitles.

Official subtitles? or subtitles from "elsewhere" ?
Anyway, in case of a persistent typo in official source, which one is correct?

"fafner" wrote:Wasn't it Mephisto or something like that? ( the same "guy" anyway )

Edit: I just had a watch, and he calls himself "Devil King" at the beginning of the episode (when he comes to get Princess Odette back at Robot Land).

I think that "Mephisto" is the name in French, but I can't find a French version of the episode

"fafner" wrote:So next time it will be " twice ie, or twice ei, or twice i, or... "

Are you trying to make sure I will not remember? I will, in spite of you! :d evil:

"jeffbert" wrote:Official subtitles? or subtitles from "elsewhere" ?
Anyway, in case of a persistent typo in official source, which one is correct?

Even Madman's subtitles have mistakes in them, and they only had to care about two episodes.

"fafner" wrote:I think that "Mephisto" is the name in French, but I can't find a French version of the episode

I think you are right. I'm still waiting for the 2nd part of the DVDs to come out here (I'm starting to wonder if it ever will.... All my favorite episodes are in the second French half) but I think this episode is among those I have. I'll check if I have it.