French episodes list...?

[Astro Forever]

I'm completing my French list as I watch the episodes, trying to find out which I've seen and which I've yet to see according to the English list. There are a few I am not sure about because the titles are too different, but thanks to jeffbert's website links, I should be able to solve this problem soon.

However, it would save me time if such a list already exists, and otherwise, I volunteer to put it here if anybody is interested.

[fafner]

I have a partial list of all episodes. More precisely, it contains mixed titles of English and French titles. You can have a look here.

[Astro Forever]

Thank you very much! I'll complete it.

[Astro Forever]

I have it all, in the Japanese order though because I'd have to check again to get the right sequence. I must have missed episode #2 because I never saw it, but I think I know why. But what about episode #20? Jeffbert's site seems to indicate that it just doesn't exist in English, and I have no trace of it either...

01 - Power Up
La naissance d'Astro Boy

02 - Rocketball
Le championnat

03 - Destination Deimos
Mission Deimos

04 - Into Thin Air
Denkou

05 - Rainbow Canyon
Le canyon arc-en-ciel

06 - Atlas
Atlas

07 - Astro vs. Atlas
Astro contre Atlas

08 - Neon Express
Le Néon Express

09 - Franken
Franken

10 - The Venus Robots
Les robots de Vénus

11 - Robot Circus
Le cirque des robots

12 - Reviving Jumbo
Le réveil de Jumbo

13 - Little Sister, Big Trouble
Astro et Zoran

14 - Micro Adventure
Micro robot

15 - Only A Machine
Des machines trop intelligentes

16 - Robot Hunters
Agent Delta

17 - The Rise of Pluto
Pluton le champion

18 - The Fall of Asheron
La chute d'Acheron

19 - Robot Boy
L'enfant qui rêvait d'être un robot

20 - Dawn of the Techno-Revolution ("Eternal Boy" in Japan)
?????????????

21 - Dragon Lake
Le lac des dragons

22 - The Legend of Tohron
La légende de Tohron

23 - Astro In Outland
Bons souvenirs de terre

24 - March of the Micro Bears
L'invasion des oursons

25 - Deep City
La cité des profondeurs

26 - The Blue Knight
Le chevalier bleu

27 - Old Dog, New Tricks
Un détective très privé

28 - Hydra-Jacked
Hydra en danger

29 - The Case of the Phantom Fowl
Zoran mène l'enquête

30 - Geo Raider
Voyage au centre de la terre

31 - Gideon
Le pirate fantôme

32 - Secret of the Blue Knight
Le secret du chevalier bleu

33 - Fairy Tale
Conte de fée

34 - Shape Shifter
La tour lunaire

35 - Firebird
Retour à la préhistoire

36 - Space Academy
L'académie de l'espace

37 - Atlas Strikes Back
Le retour d'Atlas

38 - Battle-Bot
La guerrière

39 - Time Hunters
L'enfant des cavernes

40 - Escape From Volcano Island
Les rescapés du volcan

41 - Avalanche!
L'avalanche

42 - Battle of Steel Island
L'île d'acier

43 - Undercover
À la poursuite de l'agent Klaus

44 - Into the Dragon's Lair
Dans l'antre du dragon

45 - Night Before the Revolution
La révolte du chevalier bleu

46 - Robotonia
Robotonia

47 - Showdown in Robotonia
Le serment de robotonia

48 - Journey To Tomorrow
La fin de la guerre

49 - Astro Reborn
Qui es-tu Astro?

50 - The Final Battle
L'ultime bataille

[fafner]

Originally posted by Astro forever@May 29 2005, 06:06 AM
But what about episode #20? Jeffbert's site seems to indicate that it just doesn't exist in English, and I have no trace of it either...

I have never seen this one in any other language than Japanese. I think it does exist only in this language
Jeffbert will probably have much more informations on copyright issues that seem to affect this episode :huh:

[DrFrag]

It's likely "Eternal Boy" was skipped due to the copyright minefield of using Peter Pan.







Regarding the name of the flashback epsidode that replaced it, the end credits don't give it a name (presumably due to the mix of animation directors, etc). It's listed as "Dawn of the Techno Revolution" on the DVD case, so you'd probably need a French DVD case to get the name in French.
Is there a French DVD release?

[fafner]

Originally posted by DrFrag@May 29 2005, 02:50 PM
It's listed as "Dawn of the Techno Revolution" on the DVD case, so you'd probably need a French DVD case to get the name in French.
Is there a French DVD release?

There is one: I saw avertising on it, and a friend saw it in a shop (for a tremendous price). I will try to see if it is possible to see the titles...
Too bad, when I started recording them in French, there was a sudden change in the schedule (ie 1 each week passed to 1 each day) an I missed some episodes. Of course, this one was among them <_<

[Astro Forever]

Originally posted by fafner@May 29 2005, 08:06 AM
There is one: I saw avertising on it, and a friend saw it in a shop (for a tremendous price). I will try to see if it is possible to see the titles...
Too bad, when I started recording them in French, there was a sudden change in the schedule (ie 1 each week passed to 1 each day) an I missed some episodes. Of course, this one was among them <_<

I wonder if there will be a release here. So far there isn't. Why would they bother making a region 1 DVD for such a small market?