80's french Astroboy available on DVD now!

[jeffbert]

Originally posted by Astro forever@Jan 19 2006, 07:28 PM
Oh my...

"Uran Falls in Love" is "Uran Loves Hit Men" according to Tezuka's site. And just as they did with the first box, they continued to use that site to rename the episodes... So "Uran Loves Hit Men" is indeed the title the used ("Uranie aime les tueurs à gage")! Same with "Hurry, You Three Second-Rate Knights" ("Avancez, Trois mousquetaires de pacotille !")!

The full list is here: http://www.dvdanime.net/critiqueview.php?i...d_critique=1838

Here is the google translation of that page.

"39. Buckled sun"

[Astro Forever]

" 31. Sink in the storm!" This one wasn't bad before being babelfished though, it was more like "Hurry/rush in the storm". It was acceptable in French.

" 47. The airship, danger except for a hair"

To be "à un cheveu" mean to be close. This title is a bad one in French, but the translation...! :wahah: