chi-tan

[Tetsuwan Penguin]

Did chi-tan ever appear in a manga story that wasn't collected into the DH set, or was he only in the last season of the original anime?

[Little Brown Fox]

From my understanding, he was introduced in a manga story. Unfortunately, he was only ever in that one story.

[AprilSeven]

I think Astrobuddy has pages from a manga with Chi-tan. I'll see if I can find them,

[Fuzzy Pickles!]

Yes, but it was never re-printed. The only Mighty Atom manga story not available outside Japan one way or another.

[Windswept Cloak]

I've only read one manga with him in it before. And it's in Japanese so I can only understand half of it.

[Tetsuwan Penguin]

I'm guessing that Chi-Tan literally translates to "baby Titanium".

[fafner]

In fact, "chi" is for "ti", so "Chi-Tan" literally means "Ti-Tan", which is titanium.

[Tetsuwan Penguin]

Thanks. I would have thought there would have been a non - hyphenated word for titanium in Japanese, I guess it was the romanization of it into English that generated that form.

Now Jeffbert sometimes refers to Uran as Uranium, which IS where the name comes from, but did Tezuka invent the shortened form, or does her name in Japanese literally mean "uranium"?

[fafner]

For having watched episodes in Japanese, I can tell that her name is "Uran" as-is. "Uranium" as-is wouldn't fit very well as it isn't pronunciable in Japanese, because only the "n" can end a syllabe ("U-ra-n"). I think that jeffbert calls her "Uranium" because it is the direct translation of her name in English, I don't think it is official though.

[Tetsuwan Penguin]

Thanks, that makes sense.