inappropriate words in astroboy

[Eileen sobora]

I've had found some bad words never herd but
I have herd some they are not too strong though

[Astro Forever]

No, I've never found any.

[jeffbert]

The pirated versions of the 80s & 2003 use a few from time to time.

[DrFrag]

:wacko:

When my brother and I were watching the episode The Robots Nobody Wanted in 1982, we were shocked at the end that the space reporter said "Where have you been, you bums!"
I think we were about 7 or 8 years old. Some time before that my brother got his mouth washed out with soap for saying "bum".
(BTW in Australia, "bum" doesn't mean homeless or worthless person.)

[jeffbert]

Originally posted by DrFrag@Jul 25 2005, 03:53 AM

:wacko:

When my brother and I were watching the episode The Robots Nobody Wanted in 1982, we were shocked at the end that the space reporter said "Where have you been, you bums!"
I think we were about 7 or 8 years old. Some time before that my brother got his mouth washed out with soap for saying "bum".
(BTW in Australia, "bum" doesn't mean homeless or worthless person.)

A few weeks before Mothers' day, the Outback Steakhouse runs an ad that uses either 'bum' or 'bun,' but I cannot tell which. However, given the lyrics, I think it is the former:

[blah, blah, blah], even when she whacks you on the bum, mums the word & so the [something or other] is mum.

[Astro Forever]

Originally posted by DrFrag@Jul 25 2005, 04:53 AM

If only it would match his expression!

If you have more like this, please post them! :wahah:

[DrFrag]

It's been suggested I censor the picture, since the forums automatically censor text swearing. The original picture is here.

I'm pretty sure that kind of language comes up again in the bootleg sub. Ah, great moments in translation!

[tic_tac_astro]

:blink:
Whoa...
That's weird...

[adrian _68]

Yeah! I have the bootleg copies too and that wrd really appears from time to time. Who the heck made those subs?!?!?!?! :angry: :angry: :angry:

[jeffbert]

Here are several Japanese words that can be translated as the offending word under discussion:

unchi: s###, bull#### (col)
unko: s###, bull#### (col)
baba: old woman, hag
baba: s###, bull#### (col)
kuso: feces, excrement, s###, bull#### (col)
daiben pay by proxy, act for another, speak for another
daiben feces, excrement, s###



Note that 'Unko' as used in Tenchi Muyo GXP has two meanings, one is lucky, the other is as stated above.